sextuplate

[supremumxpeh]

Пожалуйста, помогите перевести sextuplate.

Слово встречается в следующем контексте:

Dick Smith lived in Scunthorpe and supported the Arsenal football club. He had sextuplates at home with his girlfriend Dorothy Titt - they were conceived after they had been to Condom-en-Armagnac in France.

Заранее спасибо

[d.]

шестерняшки)

[d.]

город-то, город хорош)
и подружку хорошо зовут

[definite]

Да и у мистера Смита имя говорящее. Тут, видимо, надо всю игру слов переводить.

[nephew]

да какая тут играслов, есть такой городишко во Франции

[d.]

Кондомьевск!

[nephew]

а девицу де Гандон из Истории города Глупова помните?

[d.]

Капища запустели; идолов утопили в реке, а манеж, в котором давала представления девица Гандон, сожгли.

[nephew]

да, че-то я ее облагородила :)