Помогите перевести "автономный сейсмический пункт" на англ.! geol.

[Nene del Conejo]

Други,
Помогите, пожалуйста, перевести "автономный сейсмический пункт" на английский язык! Уже мозг сломал...
Заранее спасибо!

[tumanov]

Крольчонка просят датть котттекссттт.

[les-nick]

Если для Вас контекст непринципиален, то как вариант:
self-contained seismic station

[Nene del Conejo]

Коллеги, спасибо за мгновенную реакцию.
Контекст:
"При падениях и взрывах АСП (предположительно: "автономный сейсмический пункт" ) в приповерхностном слое почвы ударно возбуждаются сейсмические колебания. Возникающие при этом сейсмические волны распространяются во все стороны от центра сейсмического воздействия".

[Nene del Conejo]

Но вероятен вариант, что пролетел с расшифровкой аббревиатуры... Может, и не "автономный сейсмический пункт"...
Но все равно спасибо!

[tumanov]

Бьен, а про что весь текст тогда?

[tumanov]

А чем вам не нравится «авиационная система поражения»?

[tumanov]

Она хотя бы умеет взрываться.
Чего не скажешь о сейсмических пунктах.

[Nene del Conejo]

Авиационная система поражения...
Тогда текст будет считаться художественным, что не вполне верно.
Но шутку оценил, спасибо, мсьё Туманóв.

[Nene del Conejo]

А вообще текст описывает устройство "сейсмоприемника сейсмической станции" и его работу.

[tumanov]

Ну, тогда про что у вас текст?
Поделитесь. Если не биг секрет.

[tumanov]

Вопрос снимается. Мы встретились в эфире.
Я не совсем в курсе, что такое АСП тогда.

[tumanov]

Может какой ... П(атрон)

[Nene del Conejo]

Вообще доказано, что взрываться может всё. Даже пункты.
И мозги.

[Nene del Conejo]

В общем, спасибо. Оставлю нагугленный пункт. Авось прокатит.

[10-4]

Сейсмический пункт - это редкоупотребимый вариант сейсмической станции (seismic station). Падать и взрываться "пункт" НЕ МОЖЕТ!
Не помешал бы широкий контекст - о чем речь до и после?

[nephew]

раздался хруст - упал линкруст с)
поддержу шутку Туманова с небольшим уточнением, "авиационные средства поражения"