DictionaryForumContacts

 lucy_

link 16.02.2010 16:41 
Subject: account provisioning
Пожалуйста, помогите перевести. Любые идеи, контекста нет :(
Спасибо!

 d.

link 16.02.2010 17:08 
даже забор, на котором написано ххх, уже контекст (с)

provisioning - например, резервирование
акаунт - то ли наун, то ли вёрб, всё равно ни к зв...

кто вам дал ету бяку?

 Yippie

link 16.02.2010 17:12 
Вам в какой системе - GAAP или IFRS?
Если "округлить", то слово provision используется для создания бухг счёта, который не имеет точного названия. Именно так, но счет используется в разных случаях по разному. Эдакая "сингулярная" бухгалтерия
Если имеется ввиду бухучет в РФ, то ищите перевод здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=provisioning

 lucy_

link 16.02.2010 17:22 
добилась контекста, связано с мобильными телефрнами. какая-то услуга. вот такая бяка :)

 

You need to be logged in to post in the forum