голландские имена Inge van de Weerd, Sjaak Brinkkemper

[naturalblue]

Кто к теме, подскажите, как их транскрибировать (или транслитерировать, не знаю)?
Второе кажется может быть и шведское...

[Tante B]

Нет, они оба похожи на голландские.
На голландском форуме долго ломали копья и не пришли к единому мнению, но мне нравится табличка практической транскрипции в Википедии.

Инге ван де Ве(е)рд, Ша(а)к Бринккемпер
(лично я не склонна удваивать гласные, потому что русскоязычного читателя это вводит в заблуждение).

[naturalblue]

Спасибо! После написания уже до самой дошло, что в вики должно быть...

[Анна Ф]

Да, похожи на голландские. С предлагаемым написанием имен согласна, похоже на то. Ван - с большой буквы.

[Tante B]

А вот я не согласна. :)
Правило такое: ван, дер, де и пр. при инициалах и именах пишутся строчными буквами. Если указывается только фамилия, первое из них - с заглавной буквы.
Например:
Инге ван де Верд, И.ван де Верд, но: приезжает Ван де Верд.
То же с Ван Гогом. :)

[naturalblue]

Tante B, Анна Ф
со своей неголландской колокольни: в русском заглавная буква вообще реже используется, чем в английском - возможно это верно и для других романо-германских языков... так что если уж в ихнем варианте в маленькой, то нам сам бог велел ))))

[Tante B]

Вот с этим согласна )))

[Анна Ф]

Видела на визитке и в прессе. Реальные имена. Иностранцы русскоговорящие. Сами одобрили.

[2eastman]

Анна Ф,
Насчет заглавных и строчных "ванов" слышал я от фламандца следующее разъяснение: ЯКОБЫ благородные голландцы имели (и имеют) в своих именах ван со строчной буквы - типа вышеупомянутого ван да Верда/van de Weerd.
В пику им, в 16 веке среди гёзов (не тех, что из Союза дворян, а из крестьян) ЯКОБЫ было модно брать фамилии с Ван, а далее - строчной буквой, типа "Van horenbeeck". Так их фамилии на русском так же пишутся: "Ван хоренбек".
Источник явно не был склонен к шуткам, но я сам эту информацию не проверял.
Тем не менее, полагаю, что виденное Вами на визитке и в прессе не отменяет сказанного выше Tante B и naturalblue

[harassmenko]

Шьяк? почему ван? может, фан?