|
Subject: design and/or constructions Большая просьба, проверьте, пожалуйста, перевод следующего предложения. Особенно меня интересует, как правильно перевести "design and/or constructions" (речь о чертежах каких-то машин и станков):This drawing is copyright and is property of XXX. The design and/or constructions contained therein may not be copied or reproduced without the written consent of the owner. ДАННЫЙ ЧЕРТЕЖ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМИ ПРАВАМИ И ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ ХХХ. КОПИРОВАНИЕ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СОДЕРЖАЩИХСЯ В НЕМ КОНСТРУКЦИЙ И/ИЛИ ?? НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ВЛАДЕЛЬЦА.
|
