 |
|
link 15.02.2010 16:44 |
|
Subject: before seabed Описывается процедура спуска направляющей обсадной трубы. Вот трубу приварили, обернули термополотенцем для остывания, потом провели ультразвуковой контроль. А в конце пункт:Carry on the above procedure until one joint before seabed. (а позже встречается пункт: Repeat above procedure until one joint ABOVE seabed). Подскажите, как перевести? |
| Можно понять - "продолжайте вышеупомянутый УЗ-контроль вдоль сваренной обсадной трубы (вниз) до (первого) сварного стыка над морским дном." |
|
link 15.02.2010 18:00 |
| rpsob, спасибо! ) |
| Не только УЗ-контроль, но весб процесс -- от сварки до УЗК. Ведь она собирается из труб, и каждую необходимо сварить, обернуть, проверить, и т.д. пока не будет оставаться расстояние равное одному стыку (joint) до морского дна. |
|
link 15.02.2010 18:40 |
| dozaikin, ясно, спасибо Вам ) |
|
to all Как вы представляете сборку обсадного трубопровода? Он должен на что-то опираться. Начинать сборку (и сварку?!) надо снизу, по крайней мере, с углубления в морском дне? Само собой, УЗ-контроль можно осуществлять в любом направлении. Каждую трубу не надо варить (сваривать?). Варить нужно только стыки между трубами в собранном состоянии. |
| Чаще говорят - "обсадная колонна". Sorry! |
| You need to be logged in to post in the forum |