fit curves

[Lavrin]

Fit Curves - это название сети фитнес-центров.

А как верно истолковать сие выражение: fit curves - выровните/подровняйте формы/фигуру, подгоните формы/фигуру?

"Формы" - в смысле привлекательная женская фигура.

[Eagle39]

fit еще может быть как прилагательное, т.е.
подтянутая/спортивная фигура

[10-4]

curves = The men liked her curves — Мужчинам нравились роскошные формы ее тела

[Рудут]

"роскошные формы" в предложении не вижу :-)
изгибы тела - вижу...но не обязательно "роскошные"
ну и фантазия у мужчин! :-)

[tumanov]

Ок.
Мужчинам нравились изгибы (отвратительные с точки зрения иных женщин) ее тела

:0)

[Рудут]

туманов, это все отсебятинка и неоправданное повышение эмоционального градуса :-D

[Surefire]

tumanov, lol

По fit curves сразу вспомнился анекдот про культуриста, качавшего пресс, и нового русского с пачкой зелёных.
А также эпизод из гоблинского перевода "Терминатора-3": Что такое сехУ"...:-)

2 Lavrin
тут, кончено, надо как-нить описательно... путь к совершенству, например. Ну, или там.. тренажёрами по целлюлиту. ROFL

[lisulya]

видимо это финтес-центр только для "curvey" женщин... для женщин "с формами"

Fit Curves можно интерпретировать как "вы тоже можете быть "в форме", даже если у вас имеются в наличии "формы" )))

[rebelpants]

fit here IS an adjective
'curves' is used to talk about a female body, usually in a positive sense
but can also be used as a euphemism for 'slightly overweight'

having said that, 'fit' is also sometimes used as a synonym for curvy, e.g. after a media scandal involving Georgina Baillie (http://www.google.co.uk/images?sa=3&q=georgina+baillie) a certain radio presenter commented, "have you seen her! She's VERY fit!"
(this bit is only to confuse you tho, as this meanining wouldn't apply to your fitness centre chain)

[lisulya]

Here in US, this Georgina girl would not even come close to being qualified as "curvy" lol... different fAtness standards, I suppose... ))

[tumanov]

Она действительно fit.
Если взять цилиндр, то она в него действительно очень и очень fit.

:0)

Дэнни Эш этот комментатор не видел. Дурик.

[lisulya]

Дэнни... ху? ))

[tumanov]

Ну вот о чем нам с вами разговаривать?
Вы или я в америке?

:0)

[lisulya]

нашла!.. но она не в моем вкусе, поэтому наврное и не знаю "в лицо" ))

[tumanov]

Как? Самую даунлоудную чувиху в америке?
И не знать в ... хм, в «лицо».

С другой стороны, тогда бы Бритни ничего бы не засветило.
Тоже верно.
:0)

[lisulya]

ну дык ее даундоудует ХТО? кто хочет узнать поближе "в лицо".... а я в эту категорию не вхожу ))

[tumanov]

Во, во.
Разгар феминизьма.
Можно сказать — оскал

:0)))))

[lisulya]

при же здесь оскал феминизьма? говорю ж -- не в моем вкусе... не хватает у нее кое-чего, а кое-чего есть лишнего ))

[tumanov]

Я про другое.
Вот я не поклонник Ахмадинеджада, но все равно знаю кто это такой. И какие у него примерно кривые.
А во вкусе, не во вкусе — это другая статья.

[lisulya]

сравнил ж. с пальцем лол

(ой и потрут же нас за оффы)

[tumanov]

Страноведческое!

:0)))

[lisulya]

Порноведческое!!

))

[tumanov]

Хефнера тоже потрёте/канцелируете?

А еще «не оскал феминизьма».
Ай, ай.

[lisulya]

ох уж эти феминисткииии....

[FitCurves]

Curves [Кёрвз] – роскошные формы женского тела, изгиб, округлость, кривизна
FitCurves – это физическая подготовка (подгонка) роскошных форм женского тела (округлостей), т.е. доведение фигуры до идеала!

И слоган FitCurves – сила удивить себя! - тоже не случаен, потому что мы открываем секрет, где же взять эти силы, чтобы удивить себя. Если вы еще не в курсе - приходите и мы раскроем вам все тайны ФитКёрвз:)

[silly.wizard]

погодите, не уходите .... уже вызываем санитаров

[vasya_krolikov]

fit=fuckable

каламбур на двух значениях fit

[Armagedo]

Есть у меня в доме гетат клюб (по интересам).
С первого раза не мог понять кого такая больная голова - у меня или у них, имея ввиду наличие в русском языке столь великолепного слова аки "курва" :LOL
А они, вона как, об изгибах думали.
Дибильчики.

[Serge1985]

FitCurves
Дык, вы ж на Украине, а мы - нет. Мож, так скажете, где взять эти силы? А то у меня и штанга дома, и гантели разные, и груша... а "сил" нет... ((((

[Serge1985]

FitCurves
кста, вы только с фемининами работаете или fit curves и на маскулинов распространяется? ;-)

[Shumov]

+ As mentioned by lovely Vas'ya, "fit" in youth-speak is used as synonym for [physically] attractive, sexy, doable [as in "I'd do him/her"] etc. It doesn't necessarily mean that the person is sporty or has a high degree of fittness in its conventional sense. It can be applied to either sex. It neither offensive nor derogatory.

The brand's name is a play on two manings of "fit"

[Shumov]

Вот, думаю, Лаврин объявился - и обрадовался.
Посмотрел на дату вопроса - и опечалилсо.

и охота ж кому-то старье всякое выволакивать? ладно б по делу, а то - так...

[silly.wizard]

\\ "fit" in youth-speak is used as synonym for [physically] attractive, sexy, ... It doesn't necessarily mean that the person is sporty \\

that must be so BrE though!
in AmE it only seems to mean "sporty/athletic" (and yes, it does imply "sexy/attractive", but only as an implication of the former)

------

\\ и охота ж кому-то старье всякое выволакивать? \\

дык это ж само FitCurves - в порыве саморекламы и раскрутки бренда (13:03)

кстати - Английский форум - чтоб никто не ошибся в произношении! [Кёрвз]

[Shumov]

да, забыл пометить BrE, так и есть - спасибо.

[Tamerlane]

FitCurves

как вариант,

Формы В Форме

[Tamerlane]

помните эту красотку?

[Tamerlane]

Форма Форм