 |
|
Subject: margins and revenues Всем привет. Хелпаните плиз!Margins to rise faster than revenues/ Merci заранее |
| без контекста, пожалуйста: маржи поднимаются/растут быстрее, чем выручка от реализации |
| Маржа (http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/NT00002286) растет быстрее, чем прибыли. Доходы от продаж быстрее, чем доходы от производства? |
| Если это газетная лексика (а очень похоже), то здесь ИМХО будущее время нужно. Мне думается, что это предсказание типа. Ожидается рост... или будут расти\вырастут. |
|
что такое маржа я знаю и без словарей (тут как-то объясняла: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=18178&L1=2&L2=1&SearchString=маржа&MessageNumber=18178 и какая именно маржа имеется в виду - нужно смотреть в тексте (строчка действительно звучит как заголовок газетной статьи). А вот REVENUES - это именно доходы от реализации (а никакого не производства) или выручка (если это торговое предприятие) - верхняя строчка финансовых отчетов |
|
Вы правы, gel! Реччь идет о перспективах индийской компании на 2006 год. Контекста просто нет, поэтому буду переводить, как вы посоветовали. Честно говоря, не представляю, что такое маржа. Спаибо! |
| 2Рудут. Большое спасибо за ссылочку. Все очень даже понятно, но как поступить в моем случае? |
| если это заголовок, нужно прочитать статью и понять, о какой марже (кстати, там во мн. числе!) идет речь. предполагаю, что это прибыль, но чтобы сформулировать properly, нужно знать details, потому что margin profit это не есть revenues, это совершенно другой финансовый показатель. если контекста нет вообще, ну что-нибудь вроде: Маржа прибыли будет опережать темпы роста выручки/доходов от реализации |
|
Про производство я конечно от балды вставил, просто не мог подобрать подходящий термин про прибыль, получающуюся не только от того, что некто взялся за реализацию - что я понимаю его маржа, а от того, что он вовлечен в эту деятельность. Торговая организация берет товар на реализацию, ничего сама не производит, и имеет с этого маржу. А прибыль - это нечто бОльшее, в случае с реализацией чужого товара, без собственного производства, может это агентские - найти там, уговорить. Revenues - это категория солидная. А маржа - дело помельче. Так, рудут? |
| You need to be logged in to post in the forum |