в большую или меньшую сторону busin.

[Isla]

Подскажите, как перевести фразу "в большую или меньшую сторону" в предложении "сроки поставки отличаются на 1 неделю в большую или меньшую сторону"?

[axpamen]

+/- one week

[Isla]

идеальный вариант, если бы это не было договором)))

[Miyer]

a week onwards (upwards) and/or downwards

[tumanov]

Про количество рабочий штамп:
ССС mtons/cbm more or less somebody's option.

+
Про время я бы сказал
two weeks spread

[tumanov]

Или даже: 'delivery spread' to be 2 (two weeks)
++

[tumanov]

http://www.movewhalens.com/faqs.cfm#q26
…
What is a Load / Delivery Spread?
A spread is the predetermined span or choice of days that we need to load and unload your belongings.
Because there are multiple shipments on the van, we'll need a range of days to ensure that we can directly load and unload your goods.

[naturalblue]

пришло в голову в связи с соседней веткой
there is a upward or downward difference of 1 week in shipment dates (from...)

[bvs]

+
consider:
delivery time shall be on a give-or-take one-week basis

[naturalblue]

bvs
это вот это значит? ух ты

[tumanov]

Еще вариант: time spread for delivery—2 weeks.

[tumanov]

bvs сузил время до половины недели в ту или другую стороны.

[bvs]

**bvs сузил время до половины недели в ту или другую стороны**
Простите, сэр, не понял.
В оригинале "сроки поставки отличаются на 1 неделю в большую или меньшую сторону", и я это так понял: есть срок поставки день "Д", а товар могут поставить на 1 неделю раньше дня "Д" или на 1 неделю позже дня "Д". По-английски: on day "D", give or take a week.
Или я туплю? Прошу пояснить.

[tumanov]

Я понял ваше give or take иначе.
Прошу извинить. My bad.
Но все равно для меня очень необычный оборот.
Никогда мне в работе не встречавшийся.

[Isla]

А варианты как: The delivery dates are week on or before date due. и The delivery dates are differ by one week. по Вашему мнению могут иметь право на существование?

[tumanov]

Конечно имеют.
Почему нет?
Я вот иногда по-эстонски специально с русским акцентом говорю.
Очень весело получается. И кто мне это в моей авторской речи может запретить? На письме, конечно, акцент труднее передать.
Но у вас получается.
Особенно в конструкции «are differ»

[Isla]

О, спасибо. Доверяй, но проверяй.