Platforms to give space for

[interp30]

не пойму, что для чего место оставляет?
Platforms to give space for heavy equipment to be used during maintenance.
Контекст:
When designing departments then permanent platforms to be arranged where inspection and maintenance take place frequently and make place to movable platforms where inspection and maintenance are rarer.
Platforms to give space for heavy equipment to be used during maintenance.
При проектировании отделений необходимо организовать стационарные платформы в тех местах, где часто проводятся инспекция и техническое обслуживание, и оставить место для передвижных платформ в тех местах, где инспекция и техническое обслуживание проводятся реже.
?? Платформы для освобождения пространства для тяжелого оборудования, должны использоваться во время технического обслуживания. ??

[lisulya]

платформы (предназначенные) для тяжелого оборудования, используемого при проведении технического обслуживания

[Yakov]

Размещение платформ должно быть таким, чтобы обеспечивать место для тяжелого оборудования, используемого при техобслуживании

[interp30]

интересно, какое тяжелое оборудование может использоваться для ТО?

[Yakov]

скорее всего подъемные краны

[interp30]

может и так. спасибо.
в принципе, как написано, так и перевела.
вернее, перевела то, что написано