технологический проект

[_Anny]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

В настоящий момент мы выбираем компанию для выполнения технологического проекта дистрибьюционного склада.

Заранее спасибо

[Little Mo]

At present we are in the process of selecting a company to undertake the Distribution Watehouse engineering design, имхо

[_Anny]

Спасибо!

[10-4]

... we select a designer firm, which is to develop technology for our warehouse.
Warehouse - это и есть распределительный склад.
Технологический прект (ИМХО) - это не проект склада, а проект технологии хранения, учета и распределения.

[Siberfox]

I would suggest "process design"

[Little Mo]

10-4, Вы, наверное, правы. Тут надо посмотреть контекст (хотя меня смутило наличие "дистрибьюционного склада" в М-тране) :-))

[_Anny]

Для 10-4: Вы оказались правы на все 100% на счет технологического проекта, большое спасибо.