promising efficacy

[Юрий Гомон]

The Company... may deem an Experimental, Investigational or Unproven Service to be a Covered Health Service... if it is determined by the Company that the Experimental, Investigational or Unproven Service at the time of the determination:

A. Is safe with promising efficacy

Компания... может считать Экспериментальную, исследовательскую или непроверенную услугу Покрытой Медицинской услугой... если Компанией будет определено, что Экспериментальная, исследовательская или непроверенная услуга в момент решения Компании:

A. Безопасна и имеет перспективы с точки зрения эффективности

Это страховой полис. С сабжем помогите, пожалуйста.

[Юрий Гомон]

Может, всё-таки кто-нибудь знает?

[grachik]

не связана с риском (не причиняет вреда) и должна оказаться эффективной?

[naturalblue]

безопасна и имеет потенциал полезности

мне кажется, efficacy здесь больше "полезность, применимость"

[naturalblue]

выглядит отстойно, правда

[Юрий Гомон]

о! потенциально! Спасибо. Напишу "безопасна и потенциально эффективна". Я считаю, это всё же об эффективности.

[Узер]

имхо
Абсолютно безопасна и стопроцентно эффективна
(может звучит коряво, но весь смысл в этом)

[Узер]

имхо
Абсолютно безопасна и стопроцентно эффективна
(может, звучит коряво, но весь смысл в этом)

[Dorian Roman]

"promising efficacy" - чисто медицинский термин, забитый в данном случае в типовой договор страхования для определения того, является ли примененный метод лечения (то есть, его результат) страховым случаем.
Фраза означает
"Является безопасным и перспективным методом [лечения]"
Пример:
United HealthCare contends the life-threatening exception does not apply for two reasons: (1) Ortlieb's medical records do not establish her medical condition was life threatening, and (2) TPN therapy, as utilized in this case, was not a treatment "safe with promising efficacy," part of a clinical study, or performed according to specific research protocol.
http://openjurist.org/387/f3d/778/ortlieb-v-united-healthcare-choice-plans

[Юрий Гомон]

Роман, спасибо! Исправил на Ваш вариант.

[Dorian Roman]

:=)))