 |
|
Subject: sequential time-moving window Есть следующее предложение:Optimal perfusion pressure can be estimated by plotting and analyzing the curve in a sequential time-moving window. Интересует, о каком "окне" идет речь. Текст рассказывает об исследованиях показателей у пациентов с травмами головы. Мой вариант следующий: Однако я в нем не уверен. |
| Имеется в виду кривая, движущаяся в (реальном?) времени, как, например, на мониторе (ЭКГ, сатурации и т.п.) |
| Тогда как переводить? "в окне (или, может быть, окошке), где она последовательно движется в реальном времени"? |
| Возможно имеется в виду анализа процесса методом скользящего окна с последовательным перемещением во времени |
| Ну да, я эту статью и перевожу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |