курс ЦБ РФ на день оплаты

[АйДонтКнов]

Это из договора, "Стоимость услуг и порядок оплаты"
Деньги должны перечисляться на счёт в долларах США по курсу ЦБ РФ на день оплаты.
in accordance with Central Bank of Russia rate of exchange {на день оплаты}
как правильно?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

as of payment date

[АйДонтКнов]

Спасииибо! :)

[Рудут]

а артикли вы сознательно игнорируете?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

да - этот "телеграфный" стиль принят довольно широко, когда никак не уточняется, о какой именно дате идет речь. Если бы это был не конец фразы и дальше шло, напрмер, "....установленный в пункте ХХ наст. договора", то я бы написал the payment.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

в самой фразе, конечно, нужно the Central.......

[%&$]

option:
at the Central Bank of Russia rate of [exchange] rate [applicable/existing/effective] on the date of

[АйДонтКнов]

всё учла, спасибо :)

[%&$]

sorry:
at the Central Bank of Russia rate of [exchange] rate [applicable/existing/effective] on the date of