Gros de la Dentre, Gris de Nivelles, Colosses de la Mehaigne

[lizavetan]

Пожалуйста, подскажите, правильна ли такая транслитерация.
"Для создания современного брабанта были скрещены три линии: Gros de la Dentre strain (гросс де ла Дентр? - мускулистая, очень мощная, с массивными ногами), Gris de Nivelles (грис де нивеллес? - с отличной осанкой и телосложением), и Colosses de la Mehaigne (колоссес де ла мехейн? - крупный тип с активной натурой)."
Заранее спасибо

[perevodilka]

Gros de la Dentre - Гро де ла Дантр
Gris de Nivelles - Гри де Нивель
Colosses de la Mehaigne - КолОс де ла Мэань

[gel]

КолосС

[V]

и "Меэнь", вместо меань

:-)

[perevodilka]

ой, конечно Меэнь...
а то у меня прям по-восточному получилось :))) Меань %)))

[V]

Галь, да это я случайно знаю... :-))

Просто когда-то министром иностранных дел Франции был некий de Mehaignerie.

( Ну и намучились же старперы из ЦК КПСС и МИДа с правильным произнесением его фамилии... :-))))) )

[perevodilka]

:))) дык нечайно это вдвойне приятно. Нечайно так приметить ошибочку ;)))
мда... старперов то действительно жалко....

аскеру тоже пришлось нелегко, как видно из его версий произнесения ентих фразочек %)))