|
link 12.02.2010 19:12 |
Subject: Набор канцелярских принадлежностей Помогите, пожалуйста, перевести "набор канцелярских принадлежностей", что стоят на рабочем столе. СПАСИБО!) |
|
link 12.02.2010 19:17 |
см.: http://www.globalsources.com/manufacturers/Stationery-Set.html http://www.globalsources.com/gsol/I/Stationery-set-manufacturers/b/2000000003844/3000000184538/12598.htm |
stationary -это писчебумажная продукция, т.е. конверты, бумага для писем, и т.д |
office materials or clerical supplies |
Насколько привычно говорить clerical supplies, имея в виду канцтовары? У меня почему то возникает ассоциация с Храмом Божьим, или я ошибаюсь. Гуглится, кстати, в оба направления, но "культтовары" очень часто подтверждаются. |
You need to be logged in to post in the forum |