DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 12.02.2010 17:36 
Subject: referral
Пожалуйста, помогите подобрать адекватное соответствие для слова referral в следующем контексте (документ называется "Права родителей. Уведомление о процессуальных гарантиях")

Disclosures addressed in referral to and action by law enforcement and judicial authorities regarding reporting a crime committed by a child with a disability does not require parental consent to the extent that the transmission is permitted by FERPA.

Пока вариант такой:
Предоставление информации, содержащейся в направлениях(???), и действия правоохранительных и судебных органов, касающиеся сообщений о совершении учащимся-инвалидом преступления, не требуют согласия родителей, если информация передается в тех допустимых пределах, которые предусмотрены законом "О правах семьи на образование и неприкосновенность личной жизни"

Заранее спасибо за любые предложения.

 kkkk

link 12.02.2010 18:19 
referral TO - информации, указанной в Направлении в правоохранительные и судебные органы, и действия этих органов

 AMlingua

link 13.02.2010 8:38 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum