 |
|
Subject: тяжелые виды сырья Помогите передать:т.е. способными перерабатывать как прямогонный бензин, так и "тяжелые виды сырья" capable of manufacturing both straight-run petrol and ????????? heavy types of charge??? ужасный вариант, но пыталась поиграть с heavy charge как тежелое сырье... ХЕЛП Thx |
|
Eleonid Справа вверху есть кнопка словари. Вы можете воспользоваться русско-английским словарем. Он есть на этом сайте. Там много словарных статей с примерами. Я почему-то думаю, что вы выбрали неправильное английское слово для «сырья». |
| В нефтеперегонке под тяжелыми видами сырья имеют в виду мазут (fuel oil). Так, по крайней мере, я читал в учебниках. |
| Смотреть слова: переработка, тяжёлый, сырьё (использовать во мн.числе). Бензин здесь naphtha. |
|
А не будет ли мазут тяжелым видом готового продукта? Если речь о нефтеперегонке. У меня из тех учебников, что я читал про нефтеперегонку, такое отложилось знание. (вопрос задан для уточнения своих знаний) |
|
Ну например вот здесь написано: http://nppetn.tomsk.ru/ru/produkciya/4-2009-06-18-18-06-47.html "Установки переработки мазута и производства битума Если в качестве сырья используются мазуты (остатки кипения выше 350 С), то установка производства битума должна включать самостоятельный блок вакуумирования мазута, продуктами которой являются вакуумный газойль и гудрон." Честно, говоря с нефтепереработкой я не дружу, но как то в память запало. По-идее, мазут сам по себе продукт, но и в нефти кроме самой нефти, газа и полезных компонентов (этана, пропана, бутанов, гелия и серы) ничего нет. А еще битумы и асфальтены. |
|
Ок. Тогда понятно. Похоже, что в вопросе речь не про нефтеперегонную колонну, а про какое-то другое устройство. |
| Видимо про другое. Собственно, и прямогонный бензин ведь тоже продукт. |
| мазут действительно по смыслу подходит! Спасибо большое за помощь. |
|
Коллеги.. между нафтой и мазутом есть ещё как минимум дизелька и газойль.. а после мазута - гудрон, асфальт.. Codeater про нефть проще сказать чего там нет, чем чего там есть :) Если когда-нибудь увидите паспорт нефти, уверяю - впечатлитесь :) fuel oil это как раз таки мазут как товарный продукт. а в данном случае это был бы atmospheric residue. сравните: нафта - бензин. Короче говоря |
| ??? |
| military, как я уже сказал, я более чем на вы с переработкой. Но могу сказать, что на баланс запасов не ставят ничего из упомянутых мной полезных компонентов, ну и нефть и растворенный газ, само собой, в первую очередь. Поэтому мне, в общем то, совершенно поипать на переработку. :) Хоть пластилин из нее делайте. В "сухом остатке" у вас - heavier stocks, надо полагать? |
| Я имею в виду "тяжелые виды сырья" - heavier stocks? |
|
возникло ощущение что хотел как лучше, а получилось как обычно.. да. heavier stocks. именно это я хотел сказать. можно feedstocks. stocks - отдаёт жаргонизмом. heavier (than naphtha). можно, разумеется, heavy. |
| Да нет, все нормально получилось. Спасибо. Heavier (than naphta) там же очень много чего, что heavier than naphta, т.е. что именно входит тогда в тяжелые виды сырья? Я тоже чисто ради собственной пользы интересуюсь. |
| ну да, тоесть не только мазут :) |
| хотя скорее всего речь идёт о тех "тяжёлых видах", которые легче мазута. От нафты до мазута это ну очень приличный диапазон захвата - нафта и мазут ну слишком разные вещи.. Ну может какой-нить чудо-крекинг конечно.. |
| You need to be logged in to post in the forum |