 |
|
Subject: put a bug up someone's butt Пожал-ста, помогите перевести :I just assumed it was the gentlemanly thing to do, and I guess I'm a bit old fashioned. But she was not and she clearly wasn't into "gentlemanly stuff" of any sort.When I recomposed myself, I had to follow her. "Excuse me,"-I asked - now feeling every bit of my offended macho Italian roots-"but what exactly got this bug up your butt?"Спасибо! |
| A situation or state in which a person(s) has constant irritability or is possessed of a short temper for no apparent reason. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=synonym:+bug+up+your+butt |
| Спасибо Вам , только вот по русски я это никак не соображу - может - что же вас так собственно задело? |
| за ссылку отдельное мерси! |
| А (Да) чего Вы (так) взбеленились/взъелись-то? |
| Спасибо! Да Вы ГЕНИЙ! |
| ... да нет, я просто не "забанен" Гуглом (шутка) ;-) Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |