Предоплата зачитывается по мере выполнения работ

[Гуся]

Добрый день! Столкнулась со сложностью подбора правильного слова "зачитывается" в указанном предложении.
Может ли кто-нибудь помочь?
Заранее спасибо!

[Dmitry Mamontov]

Без контекста первое, что приходит в голову, - accounted

[Гуся]

Dmitry Mamontov, мне тоже в голову пришло... Но что-то я в пятницу уж больно сомнительная к вечеру.. А контекст тут прост, идет перечисление условий платежа, в том числе и предоплаты. Полностью предложение в конце условий звучит так:
"Предоплата зачитывается по мере выполнения работ, предусмотренных настоящим договором".

[axpamen]

Downpayment [advance] is credited against actual performance [milestones/stages]

[Гуся]

axpamen, благодарю

[Yippie]

prepayment , (оно же - advance) - это лучше для "предоплаты"
Downpayment, как правило, - задаток, не подлежащий возврату
Тут зависит от условий договора, какое слово употребить.
Но совершенно точно, что русское слово должно быть не "зачитывается" (это для читателей договоров, это они ими зачитываются), а "засчитывается" (это для бухгалтеров)