Пожалуйста, помогите понять, что там происходит с этими трубами :)

[АйДонтКнов]

Мне перевод всего этого не нужен, мне бы только в общих чертах понять - что там за операция описывается. (вообще это из инструкции к гидромолоту)

Preparation for Running Welded Pipe:
• When the rig has been skidded into position, the bowl and slip will be set over rotary
table and the Driller gives the go-ahead to commence running the pipe for welding.
• The conductor to be run will be in a position in the V-door of the derrick. The 2 x 60ft
pipe conductor slings, which are already attached to the bale arms of the top drive, will
be connected with shackles to the conductor pipe lifting pad eyes/elevators.

Running Welded Conductors:
• Pick up the first joint from the pipe deck, run through the rotary table until the pad
eyes/elevators rest on the rotary table.
• Once the pipe is set in rotary slips and secured with a safety clamp, remove the
shackles/elevators from the conductor pipe pad eyes and attach the 60ft slings to the
second joint. Lift this joint to approximately 3 ft above joint 1.
• At this point, connect earth cables to joint 1 and weld on stabbing guides.

[Andrey Matveyev]

А можно уточняющий вопрос: А английский вариант гидромолота как звучит?

Честно говоря, на первый взгляд, приведенный текст никак с ним не связан. Я не переводчик, но если Вы мне предоставите немного больше информации, хотя бы название раздела или текст с начала раздела, то я бы смог Вам помочь.

[АйДонтКнов]

Это называется Hydraulic Hammer S-90 (Голландия)
Главный заголовок - МОНТАЖ.
Сейчас присоединю изображение, только мне для этого минут 10 надо... можно? :)
Вот текст:
41.4.1 Preparation for Running Welded Pipe
The welding box (walk in container) housing the welding machines, should been placed in a
position near the V-door and made ready. This will be done whilst the conductor pipe is
being prepared for welding. The cutting and welding equipment should be taken up to rig
floor ready for welding/cutting of conductor pipe. The power cables from the welding
machines will be connected by the rig electrician to the rig/platform main power supply at a
position nearest to the welding box. The oxygen and acetylene cylinders will be positioned
3 metres apart (or either side of the welding box).
• Prepare stabbing guides and take up to the rig floor.
• Depending on time factor, prepare flow line and extra pad eyes.
• When the rig has been skidded into position, the bowl and slip will be set over rotary
table and the Driller gives the go-ahead to commence running the pipe for welding.
• The conductor to be run will be in a position in the V-door of the derrick. The 2 x 60ft
pipe conductor slings, which are already attached to the bale arms of the top drive, will
be connected with shackles to the conductor pipe lifting pad eyes/elevators.
41.5 OPERATION
41.5.1 Running Welded Conductors
• Pick up the first joint from the pipe deck, run through the rotary table until the pad
eyes/elevators rest on the rotary table.
• Once the pipe is set in rotary slips and secured with a safety clamp, remove the
shackles/elevators from the conductor pipe pad eyes and attach the 60ft slings to the
second joint. Lift this joint to approximately 3 ft above joint 1.
• At this point, connect earth cables to joint 1 and weld on stabbing guides.
• Lower joint 2 into stabbing guides and place spacers between pipe to get correct gap
for welding. Ensure both pipes are lined vertically with each other, using a spirit level
or laser. This is particularly crucial on the first four welds, because if the first joint is
not lined up correctly, it may not go through the guides and could send the conductor
in the wrong direction.
• Tack weld both joints together and re-check for vertical alignment.
• Once the pipe is lined up satisfactorily, welding of joints 1 and 2 can commence.
When this has been completed, wrap the joint with a cooling blanket and leave to cool
for the agreed time factor, after which, testing by ultrasonic or X-ray can be carried out
and the conductor pipe pad eyes cut off or elevators removed.
• Lower joint to make up point and set in rotary slips.
• Carry on the above procedure until one joint before seabed.

[АйДонтКнов]

вот изображение:

[Enote]

сварную трубу (обсадную колонну) спускают (в скважину), а командует буровой мастер - я так понял

[АйДонтКнов]

Enote, спасибо Вам! :) а не скажете - для чего это вообще делается? это типа как стенки скважины?

[Enote]

ну да, обсаживают скважину.
вам надо почитать букварь по бурению

[АйДонтКнов]

а нет какой-нибудь ссылочки на такой букварь? Вообще, если бы не уверенность в том, что следующий перевод мне дадут из совершенно другой области, я бы давно пошла в библиотеку и проштудировала бы его от корки до корки ))
а с переводом как всегда торопят, абсолютно нет времени на то, чтобы поднабраться знаниями по этой теме... самой стыдно, но единственный выход вот так вот спрашивать, если самой быстро не найти в инете :)
Спасибо Вам, что помогли!

[awoman]

имхо

этим гидромолотом забивают сваи

The hydraulic hammer is suitable for both driving and extracting piles

http://frankscasing.com/Images/Interior/hydraulic hammer us.pdf

[АйДонтКнов]

awoman, спасибо Вам! :) стало немного понятней

[Enote]

вообще такой лиетратуры полно, надо только поискать.
начать можно отсюда
http://www.leuza.ru/gti/bur/skv.htm

[АйДонтКнов]

Enote, попробую изучить )) спасибо ещё раз!