Уровень шума: единицы измерения

Не нужно со мной спорить, просто откройте любой орфографический/технический/.... словарь (!) и убедитесь в том, что я прав. ВаТТ и киловаТТ, но беЛ и децибеЛ.

Так уж русский язык устроен....

С любопытством почитаю Ваш ответ.

tech ✉

link 15.06.2005 12:52

А можно пока я отвечу? :)

"Так уж русский язык устроен..."

Так не русский, а английский язык устроен: decibel, not decibell.
А стыдить все-таки не стоило. Кто без греха? :))

alk ✉ moderator

link 15.06.2005 12:55

Спасибо PicaPica за ссылку, очень непривычная система вычисления.
В Википедии такого нет http://en.wikipedia.org/wiki/Decibel
Там кстати есть исторический обзор названия.

10-4 ✉

link 15.06.2005 12:57

Тут дело не в правилах, а, как обычно, в языковой дремучести ответработников. Кстати, в Гугле Беллов и Bell, хоть и меньше, чем Белов и Bel, но хватает (что говорит о тяге простых людей к истокам).
А правила, что ж правила... Мне вот один опытный переводчик-электрик говорил: "Я сам себе установил правило, что все сокращения единиц, образованные от имен-фамилий пишутся в большой, т.е. В, Вт, Дж, Гц, Па и т.д.(то же и по-английски)". А писаных-то правил нет - пишут вразнобой и как кому КАЖЕТСЯ правильным.

alk ✉ moderator

link 15.06.2005 13:06

По-моему, это правило придумано не переводчиком-электриком, а в системе единиц Си. http://en.wikipedia.org/wiki/Metric_system
И в русском языке ей следуют довольно жестко.
По-русски Википедия тоже рассказывает, вот только ссылка неправильно в форуме вставляется, так что сами там слева выберите Русский

Translucid Mushroom ✉

link 15.06.2005 13:10

Позвольте. Давайте конкретизируем вопрос. Не надо там ссылок на сайты uk, сколько Bell, а сколько Bel, хотя ежу ясно, что первых будет больше.

Итак, вопрос: как правильно писать ПО-РУССКИ: децибел или децибелл (в принципе, задание для ученика средней школы). Вот 10-4 пишет "А писаных-то правил нет - пишут вразнобой и как кому КАЖЕТСЯ правильным". В том-то всё и дело, 10-4, что правила-то ЕСТЬ, но на них либо плюют, как в Госдуме с проектом "писать как слышится" (тоже САМИ себе установили, не так ли?), либо просто их не знают.

Так вот. Слово ДЕЦИБЕЛ, равно как и слово БЕЛ - смотри любой СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА (а не ссылки на сайты, советы электрика или как у соседа на заборе написано) - пишется с ОДНОЙ буквой Л.

Вроде всё.

Abracadabra ✉

link 15.06.2005 13:38

А все-таки 10-4 молодец!

PicaPica ✉

link 15.06.2005 13:43

Бел -- единица логарифмического уровня энергетической величины ... Названа в честь А.Белла (A.Bell) [Физическая энциклопедия, т.1, с. 183. М., "Сов. энциклопедия", 1988]

Кроме того, интересующимся рекомендую: Г.Д.Бурдун, Справочник по международной системе СИ, М., Изд-во стандартов, 1980.

Читайте советские книги, они рулез, а инет большая помойка (в которой иногда попадаются бриллианты :)

alk ✉ moderator

link 15.06.2005 13:44

А я солидарен с TM. Есть четкие правила, они может и не всегда логичные, но их надо соблюдать. Правильное написание единиц измерения в тех.переводе так же ценно, как и грамотность общелитературная.
Не так уж много этих единиц, а значит и людей, которых таким образом увековечили, чтобы ошибаться.

Abracadabra ✉

link 15.06.2005 13:49

С уважением отношусь ко всем. Уважаю правила.

Не хочу встревать в спор, но не могу удержаться.
Просто все это напоминает ситуацию " Акелла промахнулся!"

Translucid Mushroom ✉

link 15.06.2005 13:58

2 Abra - Вы неправы. Считайте меня педантом, кем хотите, но Akela пишется с одной L, в связи с тем, что Киплинг не с потолка брал имена для своих героев. Акела по-хинди - одинокий, и по-хинди именно с одной "Л" пишется, соответственно и по-английски, и по-русски.

By the way, "балу" по-хинди - медведь, "багира" - пантера, "шер хан" - тигр, "табаки" - шакал и т.д.

10-4 ✉

link 15.06.2005 14:09

Отелло рассвирипелло и убилло Дедземону...

alk ✉ moderator

link 15.06.2005 14:27

TM - вот это аргумент! браво. У оппонентов нет шансов.

Translucid Mushroom ✉

link 15.06.2005 15:09

Спасибо...

Abracadabra ✉

link 16.06.2005 5:25

ТРУБКА МИРА

— По случаю Водяного Перемирия мы все с вами выкурим трубку мира, — объявил Маугли, и джунгли внимали его речам. — Я слышал, что так заведено у людей.
— Мы не умеем курить, — вздохнул постаревший Акела.
— У меня есть Красный Цветок, — ответил изрядно раздавшийся человеческий лягушонок.
— Что для этого нужно? — осведомилась Багира, изнемогавшая от жары.
— Цветок, — пожал плечами Маугли. — И табак.
Все посмотрели на Шер-Хана, который уже успел оправиться от ожогов и явился на общее сборище. Не смея, да и не особенно стремясь противиться, он запустил лапу за спину и вынул оттуда скрывавшегося там, скулящего шакала Табаки.
— Вот и все, — развел руками Маугли.
Табаки скрутили листьями пополам с обрывками лиан, и Маугли поднес к нему Красный Цветок. Довольно скоро Табаки скурили.
— Не промахнись, Акела , — Маугли лично вложил окурок в пасть одряхлевшему вожаку.
Самая малая и самая похожая на трубку часть Табаки досталась Каа, который глубоко затянулся и стал еще мудрее, чем был.
— Теперь бы выпить, — изрек Каа.
— Все хотят пить, — согласились в листве, сверху.
— Ты не понял меня, маленький бандерлог, — смежил веки Каа. — Я сказал "выпить".
— Мне это очень нужно, — сказал слон Хатхи. — Иначе я могу взбеситься, а бешеный слон получает страшное имя Черная Гора...
— Я схожу к людям и возьму, — сказал Маугли.
Вскоре он вернулся.
Каа хлебнул и предусмотрительно уполз в местное варьете, где давали представление бандерлоги.
А слон Хатхи выпил, взбесился, передавил всех вокруг, и Водяное Перемирие закончилось.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL