 |
|
link 11.02.2010 10:00 |
|
Subject: республиканская программа Республиканская программа государственной поддержки молодых семей, нуждающихся в улучшении жилищных условий.the Republican program the Republic program the Republic's program |
| если уж надо республику оставить, то Republic-wide, но лучше state/state-wide |
| are you talking about Republican political party in U.S.?? |
|
link 11.02.2010 10:11 |
| Вот именно что нет, не про республиканскую партию, но слово "республиканская" как-то перевести нужно |
| Regional program |
|
link 11.02.2010 11:16 |
| Спасибо! |
| спасибо тут не за что говорить. Правильного ответа нет. |
|
link 11.02.2010 11:46 |
| Мне подумалось, что regional вполне уместный вариант. Если у Вас есть лучше, буду рада. |
|
regional уж очень расплывчато. У вас ведь "республиканская" означает Башкирская? Так и пишите. |
| Baxter прав. если можно без республики, то тогда по названию |
|
link 11.02.2010 12:09 |
| Я поняла, спасибо вам! |
| You need to be logged in to post in the forum |