 |
|
Subject: Закон - как дышло Желательно в форме поговорки.
|
|
link 10.02.2010 15:57 |
| Закон ЧТО дышло. |
|
link 10.02.2010 15:59 |
| might has right |
|
Согласен, ЧТО дышло. Спасибо. Но все же. Нашел law for the rich, and another for the poor; You can twist the law any way you wish; Но это "то да не то". |
|
link 10.02.2010 16:04 |
| Every law has a loophole. А перевод всегда "не то". |
|
link 10.02.2010 16:06 |
|
You can twist the law any way you wish - по-моему, очень близко Там же как - "Закон что дышло, куда повернул, туда и вышло". |
| Might is right отлично! Но мне нужно передать другую мысль немного. В моем случае речь идет не о социальном контексте "неспарведливого" права, а о всегда присущем ему свойстве многозначительности. Социальный контекст будет слишком остро, и потеряется мысль. |
|
до кучи: "A Russian proverb knowingly reminds us that "the law is like a wagon-tongue - whichever way you point it, there it goes"..." |
|
link 10.02.2010 18:28 |
| twist the law как раз и отвечает "повороту дышла" куда надо |
| You need to be logged in to post in the forum |