DictionaryForumContacts

 АйДонтКнов

link 10.02.2010 15:12 
Subject: Сваебойный гидромолот (с рисунком), как там можно перевести "cap"? насадка, камера? что это?
Помогите, пож-та! Не знаю, как перевести "cap". То ли это какая-та камера, то ли насадка. (рисунок ниже)
Если поможет, то вот несколько отрывков, где встречается эта "cap":
1) There are two supply and two return hydraulic accumulators located in the cap, together with return and supply valves mounted within the upper ring.
2) The ram falls down by its own weight but is aided by the compressed nitrogen gas within the cap.
3) The cap should always be pressurised before lifting the hammer from horizontal to vertical position, to avoid uncontrolled movement of ram.

На рисунке:
F1 - Cap fillings
D1A и D1B - Cap drain

Photobucket

 В. Бузаков

link 10.02.2010 16:43 
Посмотрите "гидроуправление молота", может это оно.

 Ulia_l

link 26.05.2010 7:58 
Заглушка?

 

You need to be logged in to post in the forum