5 пословиц

[Flower11]

1)"As rich in appointment as Croesus in coin of the realm."

2)"Satisfying as sinking a ten-foot putt on a rough green."

3)"As much chance as a goldfish on a cat farm, "

4)"Like a home run in the ninth inning with the bases full."

5)"Like painting a battleship with a tooth brush"

нужен не дословный перевод, а сама пословица. Поэтому если кто-то что-то узнал - хэлпните, если не вломачок. Буду очень благодарна.

[Тимурыч]

"Like painting a battleship with a tooth brush" - похоже на "черпать воду решетом"

[Flower11]

Согласна! Спасибо тебе, Тимурыч!
Одна пословица есть.

[Surefire]

1) - похоже на "Не счесть алмазов пламенных в лабазах каменных"
2) - довольный как... слон, например (несколько вариантов)

3) Попал пальцем в небо/сто против одного/= when pigs fly"

4) ?

5) Всё равно что толочь воду в ступе

Всё имхо

PS Кста, вот тут можно посмотреть, мож, чего найдётся: http://www.niv.ru/library/005/165.htm

[Surefire]

4 - см. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_baseball_jargon_(B)

Так, навскидку, ничего сходного не напросилось :-)

[Nasto4ka]

4) Большая удача/успех в последний момент - Вскочить в уходящий поезд...

[tats]

Это не пословицы, а авторские выражения. Если вы переводите The Robert Collier Letter Book, то автор говорит о том, как составлять письма с коммерческими предложениями.
Your sale must be made in your reader's mind. Before you can get his order, it is necessary for you to register a sequence of impressions in his mind, the combined result of which will be to make him want the thing you are offering more than the money or trouble it costs him. And the method for registering those impressions lies in first picking something with which he is familiar, and building on that. To describe apples, for instance, as "like those with which Eve tempted Adam..." etc

Значит, ваша задача найти не пословицы или поговорки, а устойчивые образы, понятные русскому читателю.
У него столько встреч, сколько монет у Креза... ну, сколько долларов у Абрамовича, что-то такое.
Так же приятно, как забить пенальти (это к примеру, я понятия не имею, приятно ли это).
Так же вероятно, как увидеть крест в мечети (тыщи вариантов могут быть).
Смысл четвертого высказывания покрыт завесой мрака.

[Nasto4ka]

Четвертое высказывание - о НЕВЕРОЯТНОЙ удаче, успехе, достигнутом несмотря на чрезвычайный препятствия и, пожалуй, благодаря слаженной работе команды: 9-й иннинг в бейсболе - последний; хоум-ран - большая редкость, обычно его засчитывают автоматом, когда просто выбивают мяч за поле, и никто никуда не бежит, а в этом выражении bases full, то есть подразумевается, что бегут по очереди все члены команды и НИКТО не делает НИ ОДНОЙ ОШИБКИ - только тогда засчитывают хоум-ран... То ли повезло, то ли очень постарались:)

Но русского аналога - не вспомню :(

[tats]

Nasto4ka, поразительно, как вы разбираетесь в бейсболе :) Я побоялась даже углубляться. Пардон за офф.

[mahavishnu]

1. У него встреч, как денег - куры не клюют!
2. Получить удовольствие от выполнения трудной работы
3. Отсутствие каких-либо шансов
4. Лучше и быть не может
5. Бестолковая, невыполнимая задача

[lisulya]

вариант для 4)

попасть в яблочко с (какой-нибудь невероятно длинной дистанции)

[Flower11]

Друзья! Спасибо всем огромное!! Очень помогли!

[DrMorbid]

I do realize it's a bit too late.
Anyway, here is a more accurate meaning of the 4th expression:

Just like it was kindly mentioned above, a baseball game has 9 innings which are periods of play, so the 9th inning is the last period of play.

In the game, you hit a ball with a bat and then run around a series of bases which are situated at the corners of a square, so going around the bases brings you back to where you started (which is called home base). If you don't hit the ball far you may only get to the first base (or no base), but if you hit it really far, you might be able to go around all the bases - that is called a home run. Every man who gets back to home base scores a run, so if there is a man on first base and the next man hits a home run, 2 runs score.

The best possible hit is a home run when there are men on all the three other bases. That is called a home run with bases loaded, and scores 4 points.

So a home run with bases loaded in the ninth inning gives you a tremendous feeling of joy or triumph.

[lisulya]

Дохтур, возьми с печки пирожок )