Общие определения договора аренды

[cherrybird]

Уважаемые коллеги,
просьба помочь с переводом фразы:
Общие определения договора аренды _______ офиса
и других производственных помещений.

мой вариант: OFFICE LEASE AGREEMENT: GENERAL DEFINITIONS OF THE AGREEMENT and other production premises

заранее спасибо.

[coucoushkina]

terms

[мilitary]

не положения?

[cherrybird]

вот именно что не положения. я сначала перевела terms of the agreement, но как тогда согласовать их с "определения других производственных помещений"? можно ли сказать: terms of the agreement and definitions of other production premises?

[Евгений Тамарченко]

Очень странная фраза. Как будто бы исходная фрахза является уже переводом с английского — general terms

[Евгений Тамарченко]

Очень странная фраза. Как будто бы исходная фраза является уже переводом с английского — general terms. Если определения как определения значений терминов, то definitions

[cherrybird]

то есть окончательный вариант general terms of the agreement and definitions of production premises?

[coucoushkina]

Ну, я бы так:
Office and Industrial Property Lease: General Terms and Conditions

Terms - изначально и были "определения".

[мilitary]

:)

[cherrybird]

Спасибо )))

[bobe]

Можно сказать так: Common Lease Terms and Definitions: Office and industrial space. Посмотрите вот здесь http://www.stlouisofficespace.com/lease_terms.html

[cherrybird]

Спасибо