with the right of substitution, as if he was present, law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести (пункт доверенности): to represent the undersigned with the right of substitution, as if he was present, to establish any kind of enterprise of the ....Group B.V,

- to represent the undersigned with the right of substitution, as if he was present, to establish any kind of enterprise of the ...Group B.V., to represent the undersigned in all necessary institutions in accordance with this purpose and to sign any form which she shall consider necessary or desirable to have this effected.

[IRIDE]

с правом замещения, как если бы он присутствовал

[ms801]

A little off the subject remark: the original should read: " as if he WERE present." Just thought I would mention it since it is a common mistake ninety percent of native speaker in the U.S. make.

[Alex16]

с правом делегирования полномочий, как если бы он присутствовал...