regulations

[lucy_]

Server Based Gaming Machines may be operated by far-sighted operators even where regulations do not require a Video Lottery or Fixed Odds approach.

Where regulations allow, the system can be used as an alternative to
stand-alone gaming machines

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. В этом контексте слово regulations может значить настройки? Или же это всё-таки какая-то договорённость клиента с поставщиком?

Спасибо!

[coucoushkina]

Закон, например, такой "О государственном регулировании деятельности по организации и проведению азартных игр », в котором говорится о игровом бизнесе. Если разрешено законом, автоматы с этим ПО (Видео лотереи) можно использовать в отдельных игровых автоматах.

[eu_br]

В этом контексте слово regulations может даже значить "законодательство"...

[lucy_]

Спасибо большое! вот перевожу дальше - речь точно идёт о законе.

[Surefire]

Судя по http://www.theglobaldraw.com/SBGMs.html
речь действительно идёт о законодательстве.

Т.е. смысл таков, что наиболее хитро... т.е. прозорливые люди могут с помощью этих аппаратов продолжать выкачивать денежки из карманов, не нарушая действующих законов о казино и игровых зонах. :-)