пенсионеры и работа

[Buplerum]

помогите перевести предложение не могу уловить смысл:
речь идет о занятости пенсионеров, что некоторые хотят работать, т.к. им не хватает пенсии, а некоторые - хотят финансово поддержать своих детей. но вот след.абзац не могу понять:

But staying in the office doesn't always bring cash rewards - many extra payments are taken away from working pensioners, sometimes halving their welfare income. As of January 1 this year a new list of jobs which allow pensioners to colect full payment was introduced.
зачем один делят свой доход? почему офисная работа не приносит денег?

[d.]

потому что теряют право на многие льготы и выплаты

доход никто не делит

[cherrybird]

но работа в офисе не всегда гарантирует достаточное денежное вознаграждение - с работающих пенсионеров удерживаются дополнительные суммы, которые иногда уменьшают их доход вдвое. на первое января этого года был внесен новый список должностей, на которых пенсионеры могут получать полную зарплату, без удержаний.

[%&$]

Вар.:
Офисная работа не всегда сулит материальное вознаграждение в виде денег - пенсионеры лишаются многих дополнительных материальных льгот, в результате чего их размер их социального обеспечения сокращается вдвое. С 1 января этого года вводит новый перечень видов работ, занятость на которых поможет пенсионерам получать денежные выплаты в полном объеме.

[Doodie]

мне кажется, что там имеется в виду, что пенсионеры не просто работают в офисе, а остаются на работе вообще, продолжают работать после выхода на пенсию.

[%&$]

остаются на работе right on the money, imo

[definite]

Видимо, здесь "in the office" - работа госслужащего, чиновника.
Имеется в виду, что пенсионерам не платят различные дополнительные надбавки, которые составляют значительную часть з/п.

"Но работа не всегда приносит деньги - работающим пенсионерам не платят многие дополнительные надбавки, из-за чего их зарплата иногда может быть вдвое меньше <чем у непенсионеров на той же должности>. С 1 января этого года введен новый перечень должностей, по которым пенсионерам выплачивается полная заработная плата".

[Doodie]

такой добрый ))

[Buplerum]

спасибо всем! нужно у пенсионеров будет узнать каких надбавок их лишают, чтобы быть просвещенным на будущее ))))

[_***_]

Buplerum
и надбавок лишают и саму пенсию уполовинить могут - об этом и речь.