 |
|
link 15.06.2005 5:27 |
|
Subject: puck impact from thickness это из механических характеристик органического стекла, целиком звучит как Resistance to puck impact from thickness, измеряется в миллиметрах.и что это за устойчивость или сопротивляемость? чему? |
|
link 15.06.2005 5:40 |
| хотя, наверное, наврала, что в миллиметрах... вообще непонятные мормонские знаки и цифры.. эххх |
| i guess here we have special transparent plastic shields used in hockey rinks for spectator protection. устойчивость к удару шайбой в зависимости от толщины защитного щита. of course, it sounds awkward in russian, but then again, i've never claimed to be an authority on russian stylistics. refine it untill it makes sense in russian, the meaning u already have. |
| ударная прочность в зависимости от толщины листа. Puck - это плита, брикет и пр. |
|
link 15.06.2005 6:29 |
|
у меня речь идет о стеклах для вертолета... ударная прочность уже была как Impact Strength и измерялась в кДж/кв.м. или это другое? измеряется, похоже, в Sm/C (что тоже непонятно что такое) ненавижу уже себя за то, что плохо учила физику в школе :-/ |
| You need to be logged in to post in the forum |