2 предложения из деловой переписки на проверку econ.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики!

Переводила деловую корреспонденцию для фирмы, пару предложений из моего перевода партнеры не поняли (они сами не являются носителями английского языка), но переписка ведется на английском.

Первое непонятое предложение:
Уважаемые господа, прошу Вас рассмотреть возможность заключения прямого контракта с нашим предприятием на поставку грохотов NN в количестве 4 единиц в следующей комплектации.
Мой перевод:
Dear Sirs,
You are kindly requested to negotiate a single source contract with our company for delivery of NN screens totaling 4 (four) according to the following list of equipment.

Второе непонятое предложение:
Прошу установить валюту контракта и валюту платежа как доллар США.
Мой перевод:
Please pre-condition currency of a contract and currency of payment as USD.

Пожалуйста, подскажите, как корректно перевести эти предложения, что иностранные партнеры поняли.

[Рудут]

1) Please consider signing a contract with our company for the supply of 4 _____ (что там у вас за мулечки) meeting the following specifications:

(Хотя, если ваша компания впервые предлагает свои мульки, то начинать нужно не с этого. А с того, что Our company offers ......)

2) The contract currency should be US Dollar. All payments should be made in US Dollars.

[svetlana_1981]

Спасибо большое за помощь в переводе! Компания не предлагает мульки (ни же грохоты), а собирается их купить :-)

[Surefire]

Ясно. В вашем случае лучше не изобретать, а переводить дословно. Больше шансов, что поймут :-)

negotiate не нужно.
прямой контракт - direct contract
рассмотреть возможность - consider (the) possibility
заключить контракт - см. МТ

второе исходное предложение я бы упростил, напр.: "Все расчёты производить в USD", вот и всё.

[Surefire]

О, тут уже отличный вариант от Рудут.

svetlana_1981

рекомендую прислушаться к leading authority :-)

[Рудут]

ну вот видите, какой у вас ambiguous текст!
Самое смешное, что английский перевод можно не менять. ну или так:
Please consider signing a contract with our company to supply 4 мулечек meeting the following specifications:
or
We would like to sign a contract with your company for the supply....

PS " в следующей комплектации" - не уверена, как лучше, подождите еще вариантов

[svetlana_1981]

Спасибище!!!!