финанс.

[lolik]

Ребята, кто рубит в финансовых терминах, помогите, пожалуйста:

прямое финансирование, земельно-ипотечное кредитование, льготное кредитование, лизинг, страхование

кредит с выдачей без начального взноса на срок от 10 лет с возмещением до 9 лет

[lolik]

так можно? (не разбираюсь в финанс. лексике): direct financing, land mortgage lending, soft lending, leasing, insurance?

[Ulyna]

Все правильно)))

[lolik]

нет, ну серьезно?

[d.]

контекст)

кредит с выдачей без начального взноса на срок от 10 лет с возмещением до 9 лет

zero-downpayment loan for 10 years and more

что ха хня с вохмешщением?

[lolik]

думаю, возврат имеется в виду
а что в принципе такое начальный взнос? например дают кредит, а ты должен из него сделать взнос обратно что ли? в чем смысл?

[d.]

если кредит на покупку чего-то под залог этого же чего-то, то его редко выдадут на полную стоимость, нужно будет внести и свои деньги

квартира стоит 100, кредит на 80, своих нужно 20

нулевой п. взнос - значит что квартира 100 и кредит на 100

[Doodie]

ну ты даешь
когда берешь кредит, платишь начальный взнос, какой-то процент от общей стоимости, а кредит берешь на оставшуюся стоимость

[lolik]

т.е. так понял это чтобы кредитор видел платежеспособность. типа "положительной характеристики".
т.е. тут имеется в виду что дают "полный" кредит, ничего не платишь в течение года, а потом начинаеь возмещать, так?

[d.]

такое бывает, но называется иначе и из обрывка фразу не следует

[lolik]

не могу по англ. это выразить, ступор какой-то.
куда вставить 9 лет? помогите, пожалуйста.

[_***_]

land mortgage lending - мне кажется, лучше mortgage lending secured by land, если имеется именно этот вид ипотечного кредитования.