DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 8.02.2010 17:52 
Subject: complementary sites and competitors
Пожалуйста, проверьте правильность перевода (особенно меня смущает последнее предлжение)
Оригинал:

Analysis of demand influx is based on examining the actual demand (relating to the relevant market segments) in the region and neighboring regions. This analysis can imply on sources of demand (visitors) for the planned site. The more demand can be recruited from the region, the less marketing expenses and efforts should be invested and a better vitality of the site can be achieved. Main sources of demand which is already accommodated in the region are of other attractions which can be divided to complementary sites and competitors.

Перевод
Анализ спроса построен на изучении фактического спроса (применительно к соответствующим сегментам рынка) в определенном регионе и соседних регионах. Данный анализ может предполагать источники спроса (туристы) в отношении планируемого объекта. Чем больше спрос в регионе, тем меньше средств расходуется на маркетинговые цели требуется маркетинговых расходов и усилий и тем выше жизнеспособность объекта. Основными источниками уже существующего спроса в регионе являются другие достопримечательности, которые могут быть разделены на дополнительные объекты и конкуренты.

Заранее спасибо

 Yakov

link 8.02.2010 17:59 
дополнительные и конкурирующие объекты.

 

You need to be logged in to post in the forum