в порядке компенсации вреда, причиненного здоровью истца, и морального вреда

[Петр_Немов]

...определении и взыскании денежной суммы в порядке компенсации вреда, причиненного здоровью истца, и морального вреда, причиненного истцу.

[Dorian Roman]

in compensatory damages for physical or moral harm to the defendant

[мilitary]

Dorian Roman,
Вы хотели сказать claimant:)

[Dorian Roman]

угу...

[Петр_Немов]

Спасибо.
мilitary, а почему нельзя defendant?

[мilitary]

Петр_Немов
да это описка просто была.
конечно имелось в виду claimant или plaintiff (истец)

[Петр_Немов]

Понятно. Еще раз спасибо.

[Insuror]

moral harm - явная калька с русского. В англ. это будет "pain and sufferings" или лат. термин "pretium doloris"

[Dorian Roman]

COURT OF APPEALS OF VIRGINIA Present: Judges Benton, Willis and ... - By using the term "may," the legislature criminalizes any act which presents a "possibility" of physical or moral harm to the child. ... - www.courts.state.va.us/.../1434952.txt

[Insuror]

http://en.wikipedia.org/wiki/Pain_and_suffering

[мilitary]

mental anguish :)

[Dorian Roman]

Приятно сознавать, что судья из далекой (и очевидно дремучей и провинциальной) Вирджинии пользуется калькой с нашего великого и могучего! Откуда только он прознал, шельма, как это будет по-русски?..