Oil and Gas

[Leila]

Помогите, пож., с переводом:

They discussed plans for the operation of :
1. Hot oilers
2. Workovers and Completions
3. Cleaning of oil tanks

Меня интересуют hot oilers.

Спасибо

[VAL]

Это АДПН

[Obiter Dictum]

2Val: послал прекрасную ханум на четыре буквы, казз....:)))

[Лейла]

Автоцистерна для перевозки нефтепродуктов??

[VAL]

Сорри, как-то не подумал, что ... *Ы!* АДПН - агрегат депарафинизации нефти.
Нормальный такой steam-truck/нефтегрей.
Изготавливает горячую нефть из холодной *Ы*
В контексте переводимой Вами, Лейла, дискуссии сие означает, должно быть, что высокие договаривающиеся стороны на высочайших переговорах крыли друг дружку нецензурной бранью по поводу несусветных затрат на КРС, хренового заканчивания и грязных емкостей и вообще бардака в бригадах и срыва графиков проводки скважин по действующему фонду.
По причине многая отложения парафина.
Который единственно счищается с забоя закачкой в скважинку горячей нефти. Для чего оный хот-дог (тьфу, хот-ойлер), также именуемый АДПУ, АДПМ и даже просто АДП, в составе бригады КРС приезжает на location и начинает изо всех сил хотойлить.

Вот так, вкратце...

[Евгений]

М.Б., поможет этот перевод, предлагаемый "Контекст'ом":
hot oil - нефть, добываемая с нарушением законов, нефть перекачиваемая с с нарушением законов (штата или федеральных законов США)

[VAL]

Евгений, я Вас умоляю... Не надо... *Ы*

[Obiter Dictum]

2Евгений & Val (одобрительно кивая головой в парике): Val's motion (мольба) sustained. *Ы!*

[Лейла]

Пусть будут агрегаты депарафинизации. Спасибо!

[Aiduza]

Val все правильно сказал - ни убавить, ни прибавить. Верьте ему, люди! :-)

[Guljanim]

Помогите, пожайлуста, с переводом фразы "ни убавить, ни прибавить".

Thanks