 |
|
Subject: in the South German strain О породе лошадей. Как перевести выражение in the South German strain?"... in the South German strain (в южно-германской линии?) были проведены скрещивания с кливлендской гнедой, голштинской, венгерской, клайдсдейлом и ольденбургской. Спасибо заранее! |
| Мб в Южно-германских породах? |
| Нет, не в породах. В пределах породы - наверно, разновидности или варианты. |
| ИМХО: южногерманская ветвь, или линия (нужен оригинальный контекст). |
|
Контекст: "Later, in the 19th century, Norman, Cleveland Bay, Holstein, Hungarian, Clydesdale, and Oldenburg blood was introduced into the South German strain of Noriker, which conciderably lightened the local stock." |
| You need to be logged in to post in the forum |