Mr. Gillis is among a small but growing number of athletes wearing what manufacturers like to call “performance mouthpieces while cycling, running or weight training. One of the newest tools in a performance-enhancement arsenal, these mouthpieces are light, flexible pieces of molded plastic that fit over the teeth — and are only vaguely reminiscent of that retainer from junior high school or the bulky mouth guards worn by football players.

[алант]

Друзья, как перевести словосочетание “performance mouthpieces"?
Может быть, "мундштук"? Хотя вряд-ли.

Мистер Жиллис является представителем немногочисленной, но (растущей ?)группы атлетов, пользующихся во время езды на велосипеде, во время бега или тренировок с отягощениями продукцией, которую ее производители любят называть « performance mouthpiece».
Являющиеся новинкой в арсенале приспособлений, улучшающих физические показатели, эти легкие, эластичные, выполненные из литьевой пластмассы капы плотно примыкают к контуру зубов и лишь немного напоминают те фиксаторы (школьной поры?)или же те "мундштуки", которыми пользовались игроки в американский футбол

[d.]

это "капа"

[d.]

мунд-штюк я бы назвал, если бы у него было приспосбление для силовых трюков, когда зубами удерживают цепь там или перш(шест)

тока вот на хера лифтеру капа?

[DrMorbid]

чтобы зубы от перенапряжения не высыпались)))

[d.]

ни от кого про такие проблемы ни разу не слышал, честно. не читал и не видел. так можно до экзоскелета допридумываться - майки лифтерские, в принципе, это шаг в ту сторону

[алант]

Спасибо, я понимаю, что капа.
Тем не менее, надо подчеркнуть какое-то отличие обычной капы и этой новой капы. Вот еще пример.
Unlike regular mouth guards, which are available off the shelf and at modest prices, performance mouthpieces cost hundreds or even thousands of dollars and must be custom-fitted by a dentest/
В противоположность обычным челюстным капам, которые можно купить по самым умеренным ценам, performance mouthpieces стоят сотни и даже тысячи долларов и подбираются индивидуально дантистом.

[алант]

d, согласен, что лифтеру капа ни к чему, как, врочем и шахматисту))))
Правда,есть присказка: "Шахматисту Иванову было засчитано техническое поражение - у него была рассечена бровь".

[DrMorbid]

читайте тут: http://www.underarmour.tv/video/shop/bitetech/1.5-Consumer.tri-fold%20Brochure.UA2.pdf
все-таки чтобы зубы не повредить))))

[_Ann_]

не атлеты, а спортсмены

[алант]

DrMorbid - спасибо за ссылку.
_Ann_- согласен, здесь лучше "спортсмены"

[nephew]

а скрипят же зубами люди от напряжения, как раз эти поверхности и защищены, в отличие от классических кап

[алант]

nephew, спасибо!!
Понял, да и по смыслу подходит. Дальше как раз о reposition и говорится.

[Baxter]

назовите их "функциональными"

[алант]

Baxter - пожалуй, так и сделаю.
Спасибо!

[sledopyt]

Ну и с "мистером", что-нибудь предпримите, пжста, Самуил Вы наш Маршак. :)