 |
|
Subject: Помогите понять смысл фразы Не могу сформулировать "constitute the consideration for a supply or supplies for VAT purposes ", контекст следующий:All amounts set out in, or expressed to be payable under, a Transaction Document by any Party to the Lenders which (in whole or in part) constitute the consideration for a supply or supplies for VAT purposes shall be deemed to be exclusive of any VAT which is chargeable on such supply, and accordingly, subject to paragraph (b) below, if VAT is chargeable on any supply made by the Lenders to any Party under a Transaction Document, that Party shall pay to the Lenders (in addition to and at the same time as paying the consideration) an amount equal to the amount of the VAT (and the Lenders shall promptly provide an appropriate VAT invoice to that Party). Эта фраза уже обсуждалась на форуме, но четкой формулировки я там не нашла. А еще "supply" в этом контекста - поступление? |
|
supply - поставка considertation - здесь оплата |
|
Тогда перевод будет: Все суммы, подлежащие уплате или оговоренные в качестве подлежащих уплате по Документу о Сделке любой Стороной Заимодавцев, которые (полностью или частично) составляют оплату поставки или поставок в целях взимания НДС, считаются за вычетом любого НДС, который начисляется на такую поставку, и соответственно, при условии соблюдения положений пункта (б) ниже, если НДС начисляется на любую поставку, сделанную Заимодавцами любой Стороне по Документу о сделке, такая сторона выплачивает Заимодавцам (в дополнение к и в качестве оплаты компенсации) сумму, равную сумме НДС (и Заимодавцы своевременно выставят такой Стороне соответствующую счет-фактуру на уплату НДС )? |
|
link 5.02.2010 13:39 |
| consideration - [...] a payment or reward. ▶Law anything given or promised by one party in exchange for the promise or undertaking of another. |
|
консидер-е-е-ейшн.. *устраивается в кресле-качалке с пледом* :) |
|
можно вообще уйти от consideration Все суммы...(blah-blah-blah), которые выплачиваются в счет поставки |
|
консидер-е-е-ейшн.. *устраивается в кресле-качалке с пледом* :) Вам шнурочек не нужен? |
| akhmed: Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |