 |
|
Subject: guru of gadgets Help! Акио Морита -"основатель компании Sony Corp.",выдающийся изобретатель, создатель одной из ведущих компаний бытовой радиоэлектроники. Так вот его обозвали guru of gadgets, как бы подобрать такой же красивый эквивалент на русском.
|
| Повелитель/властелин приборов? Гуру радиоэлектроники? |
| Возможно и гуру радиоэлектроники.А может быть, даже светило. |
| Маэстро. |
|
"гаджет" сейчас прямо так и говорят в смысле технический прибамбас/новинка Гуру Гаджетов :)) |
| гуру гаджетов, непонятно, но прикольно!А может быть маэстро прибамбасов:))) |
|
Электроники начальник И приборов командир. (с)Мойдодыр. |
| Насчет гаджетов: про них сейчас даже дети знают, вполне употребительное слово, на Jetix есть даже такой мультфильм - про Гаджета (это такой суперинспектор, который изобретает кучу всяких прибамбасов), типа Самоделкина. |
| на Самоделкине и остановимся :) |
| Гуру гаджетов-хоть и непонятно, хоть и не на слуху, но зато для заголовка сойдёт. Хотя страшненько, ведь это из серьёзной книжки 100 Persons of 20 Century.Может быть что-нибудь нейтральнее? |
| а мне кажется, что дивайс более употребим ???????????? |
|
Бог электронных примочек! А если серьёзно, то "Гуру портативной электроники" тяжеловесно, но приемлемо. |
| у "гаджета" свой оттенок: см.М-тран. имеется в виду действительно безделушка, типа "мелочь, а приятно". Здесь в названии - легковесность+Восток (гуру) |
|
Да, тут действительно легковесность + восток, пусть будет "Гуру портативной электроники" или "радиоэлектроники". Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |