 |
|
Subject: Upon the Secure of... Добрый день, уважаемые коллеги!Подскажите, пожалуйста, что может означать словосочетание "upon the secure of" в следующем контексте: The contract shall be effective and be executed upon the secure of the Approved Export License from the relevant USA authority. In event that the export license is denied and or unapproved by USA relevant authority, the contract shall be null and void and have no legal binging on both parties. Мой вариант пеервода: Контракт вступает в силу и становится обязательным к исполнению после получения утвержденного разрешения на вывоз от соответствующей официальной инстанции США. В случае поступления отказа в выдаче разрешения на вывоз со стороны соответствующей официальной инстанции США или его отмены, данный контракт аннулируется, становится недействительным и теряет обязательную законную силу по отношению к обеим сторонам. Т.е. "после получения", но имеются сомнения. ЗС! |
| Export License - экспортная лицензия |
|
link 5.02.2010 11:06 |
| наверное, слово пропущено. Upon secure receipt -- после благополучного получения. |
|
привет, Юль после получения +1 а почему сомнения? что тут еще может быть? |
|
Приветик, Серж! Не знаю, клинит уже к концу недели. Как говорил великий Шекспир: Our doubts are traitors. Спасибо за помощь! |
|
Тут скорее всего опечатка. Должно быть upon SECURING of the Approved |
|
To Yelena Pestereva: так написано в оригинале, он довольно коряво вообще составлен. Спасибо! |
| To dozaikin: если поставить SECURING вместо SECURE, то тогда как это трактовать? |
| Вообще то должно быть "..upon SECURING the Approved..." без OF. Трактовка та же, что и у YelenaPestereva. От неправильной грамматики смысл договора не меняется. Серж прав, что тут еще может быть? |
|
Надеюсь, что ничего ... Коллеги, всем many thanks )) |
|
почему secure of the ... license isn't possible. F.E. upon the secure of the hill we can cover it with HMG fire and have no fear of sudden counter attack... |
| да какая разница, что в оригинале?! мы же все равно смысл понимаем! ГГГ))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |