 |
|
Subject: cold hit Как лучше перевести cold hit? Это когда подозреваемого нашли по ДНК через несколько лет после убийства, то есть расследование уже было прекращено.Контекст: Jonson's DNA match was a cold hit, meaning that the match was made with a random search through the Virginia prison database, this was the first time in Virginia's history that a cold hit was made for a rape homicide. Заранее спасибо. |
|
http://www.enotes.com/forensic-science/cold-hit или http://www.govtech.com/gt/104318 “Cold hits” are unexpected DNA matches that crack unsolved cases or |
| Неожиданные совпадения, то бишь. |
| Может быть "Случайное совпадение"? |
| ну, если есть "по горячим следам", то тут выходит "по холодным..." |
| You need to be logged in to post in the forum |