 |
|
link 5.02.2010 8:36 |
|
Subject: Woop woop!! Bring on the G and T’s! Помогите перевести пожалуйста -что это значит?
|
| WTF? Bring out the CONTEXT! |
| Если из какой-нибудь песни (RAP/HIP-HOP скорее всего), то Gangstas and Thugs. Вроде "Хей хей! Выходите все крутые пацаны" |
|
то Gangstas and Thugs. Вроде "Хей хей! Выходите все крутые пацаны" боюсь, не похоже |
| да что угодно может значить, хоть, извиняюсь teeth, tits... |
| Ещё бы знать контекст... Но, мечты, мечты!.. ;-) |
|
имхо gifted and talented (children) |
|
awoman, ;-) Сомневаюсь, честно сказать. Мне больше по душе вариант Gin and Tonic. А аскер с контекстом отдыхает. Значит, так надо было перевести... |
|
2 dozaikin, я тоже сомневалась, но подумала - аскер молчит, значит предложения не подходят иначе поблагодарил бы |
| Не факт, что поблагодарил(а) бы. Аскер -- новичок. См. profile |
| You need to be logged in to post in the forum |