soft thoughts and limp emotions

[lavazza]

Several kinds of erection failure are discussed in the pages that follow - from those caused by physical impairment to those that are fueled by soft thoughts and limp emotions.

[Тимурыч]

Скорее всего, подразумевается "психологический фактор"

[Surefire]

О, какая тема. :-)

Неуверенность в себе (психологическая беспомощность) и отсутствие ярких, возбуждающих эмоций - как раб. вар.

[dozaikin]

wordpay/игра слов. erection failure (AKA "soft penis" to avoid using vulgar terms) is caused by soft thoughts and limp (=soft) emotions.
Тут уж лучше что-нибудь похожее по-русски придумать.

[Surefire]

2 dozaikin
Да, тут дословно не переведёшь.

2 Lavazza
ещё вар.: инфантильность и слабохарактерность, которые, собссна, и приводят к failure ))

[lavazza]

Спасибо

[dozaikin]

Вроде того, что вялые мысли и блеклые эмоции приводят к слабой эрекции.

[miss_alya]

пустые мысли и ноль эмоций...