Magnetic Pickup = датчик магнитных импульсов
[magnetic] pickup cable = кабель [магнитного] датчикаУпертые технари обожают не прописывать все полагающиеся слова - место экономят или просто в голову не приходит, что здесь может быть применен какой-либо другой датчик, кроме магнитного, что, в принципе, не лишено определенного резона (любой собрат по разуму сразу понимает о чем речь, а такие тексты составляются именно для них, а не для тех, кто их переводит), но сильно затрудняет (или делает невозможным) 100% адекватный перевод, если, конечно, переводчик не является узким техническим специалистом данного профиля (причем желательно именно данной фирмы-производителя этого самого компрессора), а это нереально, на всех узкоспециальных переводчиков не напасешься.
Поэтому в таких случаях переводчикам приходится изворачиваться, фантазировать... Выручает то, что подобные переводы в 99,99999% случаев никто не читает. Стать жертвой кривого перевода неохота никому, поэтому при возникновении производственной необходимости смотрят картинку и(или) шифр детали, а они-то как раз перевода и не требуют.
Подробно объясняю потому, что несмотря на вышеизложенное, у переводчика всегда, при любых обстоятельствах должен быть грамотно обоснованный отмаз - почему он эту хрень перевел именно так ... иначе можно подвергнуться унизительной и неконструктивной критике любого раздолбая...
|
