DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 4.02.2010 18:33 
Subject: improve the security in a manner deemed appropriate by the Bank
Пожалуйста, помогите перевести.
*at the Bank's option at any time either to improve the security in a manner deemed appropriate by the Bank*
Выражение встречается в следующем контексте:
Should, in the opinion of the Bank, the value of the pledged assets have fallen or threatens to fall, or should the Bank for any other reason no longer consider the security as adequate in respect of its claims, the Debtor is obligated *at the Bank's option at any time either to improve the security in a manner deemed appropriate by the Bank* or to make the requested repayments.

В случае если, по мнению Банка, стоимость заложенных активов снизилась либо существует угроза ее снижения в будущем, или если банк по каким-либо причинам больше не считает обеспечение достаточным для покрытия всех требований, Должник обязан *в соответствии с мнением Банка либо увеличить обеспечение способом, приемлемым для Банка,???* либо выполнить требуемые оплаты по погашению задолженности.

Заранее спасибо

 YelenaPestereva

link 5.02.2010 5:04 
...по выбору Банка либо увеличить стоимость обеспечения приемлемым для Банка образом, либо осуществить требуемые платежи

 

You need to be logged in to post in the forum