DictionaryForumContacts

 maricom

link 4.02.2010 17:56 
Subject: wider community
Помогите, пожалуйста! "Зависла" надолго с переводом выражения "wider community" в следующем абзаце:

Yet a significant number of employees say they would be prepared to forego income or status in order to work for an employer with a reputation for being environmentally friendly, caring about employees and the wider community.

Однако значительное количество людей говорят, что готовы отказаться от более высокой зарплаты или должности ради того, чтобы работать в фирме, которая имеет репутацию экологически дружественной, заботится о своих сотрудниках и о ???более широкой общественности - ? - бред какой-то...

 Pollinna

link 4.02.2010 18:03 
IMHO: и принимает участие в различных соц. программах

 maricom

link 4.02.2010 18:06 
Спасибо, тоже неплохо. Но вот у меня этот несчастный "wider community" встречается в тексте 6 раз, и не везде подходят "соц. программы".

Может, у кого-нибудь есть еще идеи? Буду очень благодарна!!!

 gpp

link 4.02.2010 18:21 
о местных нуждах

 kkkk

link 4.02.2010 18:31 
и о нуждах более широких слоев населения.

 maricom

link 4.02.2010 20:03 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum