 |
|
Subject: односторонний акт...двусторонний акт... вот такой вот зверь...акт здесь = certificate, смущает малое кол-во и сомнительное качество линков на unilateral certificate. о приёмке товара. из договора поставки. В случае прибытия Поставщика составляется *двусторонний акт* приемки товара с отражением в нем всех обстоятельств дела. В случае неприбытия Поставщика конечный получатель продолжает приостановленную приемку товара самостоятельно с составлением *одностороннего акта*, который подписывается представителями конечного получателя, уполномоченными на приемку или в служебные обязанности которых входит приемка материальных ценностей, без участия в подписании акта приемки представителей общественности и представителей других организаций, при этом Поставщик обязан заменить / доукомплектовать некачественный / некомплектный Товар в течение 24-х дней от даты выставления требования. |
| так и пишите - подписанный одной стороной (односторонний) или двумя (двусторонний) |
|
Alex Nord, Вы имеете в виду: an acceptance certificate signed by one party / two parties ? |
| точно |
| unilateral or bilateral |
|
upd я написала unilateral / bilateral, редактор оставила мой вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |