to any appreciable extent. pharm.

[Natuli]

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящее слово для "appreciable
extent".
Препарат crossed the placenta in rats, but did not penetrate the brain to any appreciable
extent.

[lisulya]

но не оказывал какое-либо значительное воздействие на (клетки?) мозг(а)

[lisulya]

to any appreciable exten -- в какой бы то ни было значимой/значительной степени

[Baxter]

препарат проникал через плаценту крыс, но не проникал в мозг (уж не эмбрионов ли?) в значительных количествах.

там в скобках пмсм дополнение просится

[lisulya]

эмбрионов не эмбрионов... неродившихся крысят sighhh ((

[Dimpassy]

не проникал в опеделяемых количествах через гематоэнцефалический барьер

[Natuli]

Спасибо большое за варианты!

[Baxter]

Dimpassy
Чисто из любопытства:
гематоэнцефалический барьер кого? матери или ребенка?

[Dimpassy]

обычно самки, в крови плодов его концентрация обычно ниже, соответственно, в мозгах - еще ниже, может ниже порога обнаружения метода оказаться