DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 3.02.2010 19:49 
Subject: Помогите немного приблизить к идеалу
Пожалуйста, помогите , кто в чем может, в любой части предложения:
Upon the establishment of a safekeeping account, the Bank, without express order of the Account Holder, and without assuming any liability in this regard, will collect redeemed securities, and if drawings are made by lot. the Bank will allot the securities so drawn among its Account Holders by effecting a second drawing on a random basis, except for non fungible accounts

мой вариант(явно не идеальный)
После открытия хранительного счета Банк, без дополнительной инструкции владельца счета, а также не предполагая никакой ответственности за это, будет
собирать погашенные ценные бумаги и в случае, если очередность погашения кредита определяется по жребию, Банк распределяет оплаченные ценные бумаги среди своих владельцев счетов, осуществляет очередность следующего погашения на выборочной основе, за исключением невзаимозаменяемых?? счетов.

Заранее спасибо

 d.

link 3.02.2010 20:04 
счета ответственного хранения?
express - выраженной в явной форме

 

You need to be logged in to post in the forum